Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
(Episod 31)
Helo, tuan.
Tahan dia.
Maaf?
Saya suruh tahan dia.
Awak palsu.
(Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong 2007)
Adakah saya salah?
Kim Jong Sam?
(Latar Belakang Keputusan Pemeriksaan)
(Nama: Oh Il Seung)
Jin Jin Young.
Gari dia.
Saya suruh gari dia.
Apa yang awak lakukan? Awak tidak mahu menahan dia?
Perlukah saya yang menahannya?
Saya dengar awak telah menahan Pengerusi Gook Su Ran.
Kenapa degan awak semua?
Awak patut meraikannya sekarang.
Hei.
Saya rasa dia akan tertangkap juga nanti.
Saya dengar awak sedang menyiasat Kes Rumah Ikan Buntal Odong,
jadi dia takkan dapat sembunyi lagi.
Saya tahu dia akan tertangkap kerana awak seorang yang cekap.
Tapi awak dapat tahu cepat dari jangkaan saya.
Apa maksud awak?
Awak kata yang awak tahu tentang ini?
Dia menyamar sebagai pagawai polis. Itu satu jenayah.
Jadi?
Awak mahu menahan dia?
Awak takkan mampu.
Saya tidak boleh menahannya walaupun saya tahu semuanya.
Dokumen jelas menyatakan yang dia Oh Il Seung.
Jadi awak mahu biar dia terus begini?
Ia sebenarnya terpulang pada awak.
Tapi jika awak mahu buktikan yang Oh Il Seung adalah Kim Jong Sam,
awak kena siasat...
NIS dan Lee Kwang Ho kerana mereka dalang semua ini.
Tapi masalahnya,
tidak kira bagaimana awak siasat, awak takkan jumpa apa-apa.
Awak boleh tangkap Kim Jong Sam selepas awak menangkap Lee Kwang Ho.
Jadi jangan bazirkan tenaga awak...
dan serahkan sahaja Pengerusi Gook pada saya.
Awak mahu ke mana?
- Saya mahu larikan diri. - Ia takkan selesaikan masalah.
Awak patut merayu atau minta Inspektor Park untuk...
Awak fikir ia akan selesaikan semuanya?
Awak kenal Inspektor Park. Dia takkan maafkan saya.
Saya rasa bersalah atas apa yang telah saya lakukan...
dan malu untuk bersemuka dengannya.
Saya minta maaf kerana libatkan awak dalam hal ini.
Lupakan. Jangan minta maaf.
Awak patut masuk.
Banyak kerja yang perlu diselesaikan.
Adakah awak fikir Inspektor Park beritahu Pendakwa Raya Kim?
Itu tidak penting.
Dia sudah tahu.
Dia tahu?
Dan dia tetap lepaskannya?
Kerana semuanya sempurna di atas kertas.
Apa yang awak mahu buat sekarang?
Saya patut larikan diri.
Saya juga ada sesuatu yang perlu saya siasat.
Jangan pergi terlalu jauh.
Saya pasti kita boleh jumpa satu cara.
Baik.
Selamat tinggal.
(11:08 malam: Sembunyikan kejadian pembunuhan Lee Kwang Ho...)
(dan Gook Su Ran)
Adakah...
Lee Kwang Ho bunuh Cik Hong?
Bagaimana jika dia melakukannya?
Jadi kita perlu tangkap dia.
Tidak kira jika ia awak atau Lee Kwang Ho.
Senjata yang digunakan untuk bunuh Pendakwa Raya Joo sudah ditemui,
jadi saya pasti akan ada bukti...
untuk buktikan yang dia bunuh Cik Hong.
(11:08 malam: Sembunyikan kejadian pembunuhan Lee Kwang Ho...)
(dan Gook Su Ran)
Siapa yang tulis ini?
Encik Cha.
Jadi awak perlu pergi cari dia terlebih dulu.
Saya pasti dia akan ada satu lagi bukti...
untuk buktikan yang Lee Kwang Ho bersalah kerana membunuh.
- Adakah awak bercakap benar? - Tidakkah awak faham lagi?
Tidakkah awak faham yang saya cuba tolong awak?
(11:08 malam: Sembunyikan kejadian pembunuhan Lee Kwang Ho...)
(dan Gook Su Ran)
Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
11:08 malam.
Sembunyikan kejadian pembunuhan...
Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
Jong Sam.
- Apa yang berlaku? - Ini polis.
Buka pintu.
(11:08 malam: Sembunyikan kejadian pembunuhan Lee Kwang Ho...)
(dan Gook Su Ran)
Bagaimana saya mahu cari Encik Cha?
Sudah lama tidak jumpa, Encik Cha.
Tuan.
Ya.
Adakah awak kenal saya?
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan, tuan.
Saya nampak awak pagi tadi.
Dia ada Alzheimer.
Nampaknya dia hanya dapat ingat cebisan masa lalu.
Oh Tuhan.
Awak ada tetamu.
Saya akan tinggalkan awak berdua sendirian, tuan.
Tidak mengapa.
Duduk di situ.
Maaf?
Itu sahaja?
Tiada perkara lain?
Tidak.
Jika saya tidak pergi pada dia dulu,
Pasukan Jenayah Tersembunyi akan jumpa dia dan awak...
Dan apa?
Apa?
Awak fikir ada bukti yang boleh menjerat saya?
- Saya tidak maksudkan itu. - Tiada apa-apa yang begitu.
Saya tiada kena-mengena dengan Rumah Ikan Buntal Odong.
Ya, tuan.
Awak boleh pergi.
Di mana saya patut bawa dia?
Bawa dia ke tempat dia patut pergi.
Saya patut bawa dia ke sana 10 tahun lalu.
Pengerusi Gook buat kesilapan kerana dia tidak cukup tegas.
Ya, tuan.
Saya rasa awak tidak gembira jumpa saya.
Tetapi saya agak gembira jumpa awak.
Pengerusi Gook sudah ditangkap.
Awak tahu tentang itu?
Sudah tentu. Dia sudah ditangkap dengan arahannya.
Tidak mengapakah untuk biarkan dia ditangkap?
Dia adalah kenalan yang sangat rapat...
Jangan risau. Dia tahu banyak perkara,
tetapi dia tiada bukti.
Dia tidak boleh cakap apa-apa...
kerana ia seperti meludah ke mukanya sendiri.
Siapakah lelaki ini?
Apa yang mengejutkan adalah Encik Cha masih hidup.
Pengerusi itu buat dia terselamat.
Jadi pengerusi sudah ditangkap.
Benarkah?
Sudah tentu awak tidak tahu tentang Encik Cha.
Ya, pengerusi sudah ditangkap.
Dia telefon saya untuk upah peguam.
Kenapa awak tidak hubungi Peguam An jika begitu?
Dia mahu seseorang selain dari Peguam An.
Sebentar.
Apa yang berlaku sekarang?
Pengurus Lee dan Pengerusi Gook berpecah.
Bagaimana awak tahu?
Awak perlu rahsiakan ini.
Pengurus Lee arahkan saya untuk ekori dia...
dan laporkan tindakan dia kepadanya.
Oh Tuhan.
- Awak sudah lakukannya? - Tidak, saya tidak boleh.
Saya tidak boleh paksa diri saya untuk lakukannya.
Dia mengkhianatinya sebelum saya buat apa-apa.
Saya patut jaga pengerusi...
daripada mengejar Jang Pil Sung.
Jadi adakah Jang Pil Sung ada di rumah Pengurus Lee?
Ya.
Saya percaya lelaki yang kami selamatkan...
janjikan kesetiaannya kepada Pengurus Lee.
Oh Tuhan.
Apa kita perlu buat sekarang?
Memang tiada jawapan untuk itu.
Rasanya tidak patut untuk berada di pihak Pengurus Lee.
Tapi jika saya berpihak dengan pengerusi,
hidup saya akan berada dalam masalah.
Saya mahu berhijarah.
Bawa saya bersama awak jika awak melakukannya.
Tuan.
Apa patut kita buat?
Apa boleh kita buat? Ikut sahaja mereka.
Okey.
Saya dapat rakaman keselamatan ini dari sebuah rumah pelindungan.
Ini.
Lelaki ini ialah Encik Cha yang ada di sana selama 10 tahun.
Nama dia ialah Cha Gwang Tae.
Di sebelah dia ialah...
Jang Pil Sung.
Dia memang masih hidup.
Dia sihat sempurna.
Dia memang masih hidup.
Dia ambil Encik Cha sebelum kita sampai ke sana.
Jadi, Pengerusi Gook...
pergi ke sana untuk berjumpa Encik Cha dan ditangkap.
Jadi,
kenapa bukti Rumah Ikan Buntal Odong...
ada di sana?
Nampaknya...
Jang Pil Sung meletakkannya di sana.
Lihat pada sejarah GPS Gook Su Ran,
awak tahu dia telah melawat rumah pelindungan sebelum ini.
Dia boleh sahaja hapuskan bukti itu jika dia tahu.
Dia tidak meletakkannya di sana, dia tinggalkannya di sana.
Apapun,
itu bermaksud Jang Pil Sung berpaling pada Gook Su Ran.
Kenapa dia berpaling padanya bila dia...
yang menyelamatkannya?
Lee Kwang Ho dan Jang Pil Sung mesti berada di pihak yang sama.
Itu satu kemungkinan.
Encik Cha akan berada dalam bahaya.
Orang yang menyembunyikan Lee Kwang Ho...
telah menyimpan bukti itu selama 10 tahun.
Walaupun dia ada penyakit Alzheimer,
mereka akan gementar kerana dia ada lebih banyak bukti.
Min Pyo dan Dae Woong.
Cari di mana Lee Kwang Ho berada.
Bersedia untuk melakukan penyamaran.
Cari nombor plat Jang Pil Sung dan masukkan dalam senarai dikehendaki.
Ya, tuan.
Apapun,
di manakah Pegawai Oh?
Dia sedang bercuti. Ada perkara yang dia perlu uruskan.
Bergerak sekarang.
Okey.
- Inspektor Park. - Jangan cakap apa-apa.
Jika awak cakap, awak akan mengakui diri awak sebagai rakan subahat.
Jadi, kekal berdiam diri.
Pergi cari kereta Jang Pil Sung.
Pergi.
Ya, tuan.
Hai.
Saya rasa Encik Cha dalam bahaya.
Rakaman keselamatan menunjukkan Jang Pil Sung membawa Encik Cha.
Jang Pil Sung membawa dia?
Jadi Jang Pil Sung dan Lee Kwang Ho bersubahat?
Boleh awak beritahu saya apabila awak bertemu Encik Cha?
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Kita akan berbual lagi.
Selamat tinggal.
(11:08 malam: Sembunyikan kejadikan pembunuhan Lee Kwang Ho...)
(dan Gook Su Ran)
Ia bagus...
kita tahu sekurang-kurangnya sebahagian apa yang berlaku.
Menurut apa yang ditulis,
Encik Cha membunuh Cik Hong.
Tapi Su Ran berkata, Lee Kwang Ho...
mencekik Cik Hong. Jadi dia rasa bersalah atas tuduhan membunuh.
Kita boleh buat sesuatu jika kita ada kuku Cik Hong yang dipotong.
Jang Pil Sung pasti menghapuskannya, jika kita mempunyainya.
Bagaimanapun,
kenapa Lee Kwang Ho cuba membunuh Cik Hong?
Saya tidak pasti.
Nama Encik Cha ialah Cha Gwang Tae.
Baiklah.
Kenapa awak ke sini sendiri dan tidak bersama pasukan awak?
Inspektor Park tangkap saya.
Jadi saya melarikan diri.
Awak bertahan lebih lama dari saya jangka.
Saya tahu Inspektor Park tidak akan membiarkannya.
Jadi,
adakah awak akan mengendalikannya sendiri?
Ya. Saya akan melawat Pengerusi Gook sekali lagi.
Hei. Ambil kereta ini.
Adakah awak mahu ke suatu tempat?
Ada seseorang yang saya perlu jumpa.
Pengerusi Gook.
Saya kata saya mudah bertolak ansur.
Awak perlu pergi ke penjara serta-merta.
Ia tidak adil untuk pergi bersendirian.
Jadi awak patut membawa Pengurus Lee dengan awak.
Awak perlu berikan saya sesuatu, jadi saya boleh mula membongkarnya.
Jika awak terus menutup mulut awak seperti itu...
Oh Tuhan.
Ia orang buruan, Pegawai Oh.
Saya perlu bercakap dengan Pengerusi Gook.
Bolehkah awak memberi kami masa untuk berbual?
Begini, saya minta maaf.
Pengerusi Gook perlu menutup mulutnya,
- sekalipun saya benarkan awak... - Saya perlu bercakap dengannya.
Bolehkah awak keluar dari bilik ini?
Saya tidak mempercayainya.
Saya telah bertemu ramai suspek sebelum ini,
tapi saya tidak pernah bertemu yang meminta saya keluar.
Ia benar-benar mengecewakan.
Ia tidak akan ambil masa yang lama.
Awak akan beritahu saya...
apa yang awak bercakap dengan dia...
sebelum awak pergi, bukan?
Jika awak ketepikan saya dari kes ini dengan jelas begini,
saya mungkin akan jadi agak kecoh.
- Adakah awak menumui Encik Cha? - Saya sedang mencarinya.
Kenapa...
Lee Kwang Ho cekik Puan Hong?
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Restoran ini...
mempunyai teh barli terbaik.
Saya kecewa.
Awak memuji teh barli di restoran ikan buntal.
Apa awak buat dengan Jin Jung Gil?
Puan Hong, adakah awak tahu bagaimana...
saya dapat sampai sejauh ini?
Semuanya kerana kata hati saya.
Saya boleh meneka jika seseorang...
cuba mengkhianati saya atau tidak.
Perasaan saya tidak pernah salah,
dan saya dapat rasakannya.
Apa yang awak buat?
Saya berikan dia senjata...
yang boleh memusnahkan awak.
Saya tidak rasa pembunuh seperti awak...
patut menjadi presiden.
Jika dia tahu tentang sesuatu yang dia tidak sepatutnya tahu,
sekurang-kurangnya dia patut berdiam diri.
Awak tidak tahu kenapa dia cuba membunuhnya?
Jika saya menekanya,
ia mungkin kerana Pengerusi Jin.
Puan Hong adalah orang yang beri rakaman fail kepada Pengerusi Jin.
Adakah awak cakap tentang rakaman yang...
Pengerusi Jin bawa dari restoran sebelum dia mati?
Apa yang dirakam dalam fail itu?
Saya tidak pasti.
Puan Hong sudah lama merakamnya.
Dan ia mempunyai perbualan tentang kehidupan peribadi...
Lee Kwang Ho.
Jadi saya rasa perbualan spesifik itu...
adalah kelemahannya...
memandangkan dia sangat terdesak...
untuk mencekik Puan Hong sendiri.
Saya rasa awak percayakan saya sekarang.
Tidak, saya tidak percayakan awak.
Saya cuma mengambil peluang sama ada ia benar atau tidak.
Jika ia boleh membantu saya menangkap Lee Kwang Ho,
saya akan dengar cerita yang paling mengarut jika perlu.
Berapa banyak yang Encik Cha tahu?
Tidak banyak sejak dia menghidap Alzheimer.
Tapi...
dia mungkin mempunyai rakaman dari...
semua yang Lee Kwang Ho pernah suruh dia lakukan.
Jadi Jang Pil Sung mungkin sudah ambil kesemuanya...
memandangkan dia adalah orang yang bawa Encik Cha...
dari hospital.
Tidak.
Saya pasti dia tidak simpan di bilik hospital.
Mungkin dia sembunyikan di tempat lain...
atau berikannya kepada seseorang yang dia boleh percayai.
Jika Jang Pil Sung mendapatnya,
dia pasti sudah mengkhianati Lee Kwang Ho.
Jika dia dapat sesuatu yang besar,
dia takkan terus berada...
disisi Lee Kwang Ho.
Saya berikan lebih banyak masa...
dari yang awak minta, bukan?
Sekarang, ini masa untuk awak bercakap dengan saya.
Saya akan pergi dahulu.
Saya sudah beri amaran yang saya akan jadi lain.
- Satu botol, ya. - Ya.
Rasanya sedap.
Kita sudah selesai makan, jadi beritahu saya.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Kim Jong Sam.
Saya sudah tahu tentangnya.
Kenapa?
Dia lulus ujian polis,
dan akan menjadi polis hebat jika tidak diperangkap.
Saya tahu itu.
Dia sangat bagus dalam apa yang dia lakukan.
Dan, dia seorang lelaki yang baik.
Jadi, kenapa?
Saya rasa dia sanggup bertanggungjawab nanti,
- jadi untuk sekarang... - Chul Gi.
Kerja kami adalah...
menangkap orang.
Cuba fikirkan keadaan orang yang ditangkap.
Mereka berdua adalah penjenayah.
Apa perasaan penjenayah itu jika dia tahu yang pegawai polis itu...
sebenarnya merupakan seorang penjenayah juga?
Saya tahu yang organisasi kami tidak sempurna,
tapi saya tidak rasa ini tindakan yang betul.
Baiklah.
Tapi,
ingat yang jika polis itu tidak rampas hidupnya,
mungkin sekarang...
dia akan bekerjasama...
dengan awak sebagai polis yang bagus.
Saya bukannya minta...
awak tutup mata tentang kesalahan dia.
Saya tidak minta awak terima dia dalam pasukan awak.
Saya cuma minta awak tidak anggap dia seorang pendosa.
Sebab itulah saya minta awak berjumpa.
(Hospital Hangang)
Mungkin dia ada semua rakaman...
yang Lee Kwang Ho minta dia buat.
Saya yakin dia tidak simpan dalam bilik hospitalnya.
Mungkin dia sembunyikannya di tempat lain...
atau berikan pada seseorang yang dia percaya.
Hei, ini saya.
Awak mahu periksa latar belakang Encik Cha?
Saya sudah mencarinya, tapi tiada banyak maklumat.
Tiada siapa pernah laporkan dia walaupun sudah lama menghilang...
kerana dia tiada keluarga.
Ya.
Saya akan hantarkan gambar dari fail.
Adakah awak bermalam di pejabat?
Awak patut menjaga diri sendiri.
Ya, awak juga perlu buat begitu.
Awak ingat apa yang saya ajar, bukan?
Gunakan apa yang awak sudah belajar.
Baiklah, saya akan guna.
Apa pun, adakah awak sudah jumpa...
Jang Pil Sung dan Encik Cha?
Saya perlu pergi ke tandas.
Oh Tuhan, kenapa saya perlu lakukan sesuatu seperti ini?
Saya yang patut memandu.
Apa pun,
Ke mana kita mahu pergi?
Kita pergi ke mana Pengurus Lee suruh saya bawa awak.
Ianya di mana awak patut berada.
Baiklah.
Encik Cha.
Adakah awak tiada apa-apa lagi yang awak sembunyikan?
Sesuatu yang sangat berharga.
Sesuatu yang boleh...
buat Ahli Kongres Lee dapat masalah besar.
Adakah awak pasti awak tidak sembunyikannya di suatu tempat?
Saya berikan pada seseorang.
Pada siapa?
Ianya rahsia.
Pada orang itu.
Orang itu datang jumpa saya setiap hari.
Jadi siapa sebenarnya orang itu?
Saya perlu pergi ke tandas.
- Saya perlu pergi. - Oh Tuhan, lelaki ini.
Cepat.
Awak buat saya marah sejak awak naik kereta.
Saya akan kembali.
Apa yang perlu kita buat?
Mari kita tangkap Encik Cha.
Baiklah.
Kenapa awak ekori saya?
Ke mana awak fikir awak mahu pergi?
- Ke tepi. - Kenapa saya perlu ke tepi?
Awak tidak mahu kami hancurkan wajah cantik awak, bukan?
Kami hanya mahu ambil Encik Cha secara senyap.
Jika awak mahu buat perkara secara senyap, pergi sahaja.
Saya sedang jalankan tugas untuk Pengurus Lee sekarang.
Awak takkan berpaling pada Pengurus Lee...
dan mengamuk seperti Pengerusi Gook, bukan?
Tuan, dia sudah hilang.
Apa maksud awak? Cari dia.
Ya, tuan. Tidak guna.
Saya berada di alamat yang betul.
Ya. Kereta hitam?
Baiklah.
Saya sudah jumpa!
Terima kasih, Leftenan Jin.
Oh Tuhan, saya tidak percaya itu adalah mereka sekali lagi.
Hei, mari kita tangkap Jang Pil Sung dahulu.
Adakah mereka semua sudah hilang akal?
Awak patut halang mereka, bukan saya.
Jika saya ditangkap, Su Ran akan dikenakan hukuman...
kerana bawa saya keluar dari polis.
Jika saya larikan diri dari sini,
awak boleh ambil Encik Cha, jadi kenapa awak halang saya?
Budak, saya gembira lihat awak masih hidup.
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan!
Saya tidak peduli tentang NIS lagi.
Tuan!
Saya akan uruskan mereka.
Kenapa dengan awak semua ini?
Saya tidak kisah ditangkap.
Cari sahaja Encik Cha.
Cari dia dahulu.
Encik Cha sudah hilang.
Kad apa lagi yang ada?
Ada apa-apa lagikah yang awak sembunyikan?
Saya berikannya kepada seseorang.
Kepada siapa?
Ia rahsia.
Kepada orang itu.
"Orang itu"...
Siapakah orangnya?
(Bilik Imbasan CT)
Apa yang saya suruh awak tadi...
Ya. Saya sudah periksa semula.
Bil hospital didepositkan secara berkala.
Tiada pelawat kecuali baru-baru ini.
Tiada rekod barang yang dibawa.
Ini dia. Ambil ini.
Di mana awak jumpa ini?
Ia berada di dalam almari di tandas.
Dia ada tabiat sembunyikan barang...
ditempat yang berbeza.
Selalunya dia sembunyikan barang di mana?
Tempat biasa dia sembunyikan barang adalah...
di pili bomba, tangki tandas,
bakul kotor dan di bawah tilam.
- Bahu. - Bahu.
- Bahu. Arah bertentangan. - Bahu.
- Bahu.
Tulang belakang.
Regangkan tulang belakang awak. Bagus.
Regangkannya. Arah bertentangan.
Gerakkannya.
Bagus. Seperti awak mahu terbang.
Puan.
Ya?
- Boleh kita bercakap sebentar? - Ya.
Maafkan saya.
- Adakah... - Ya?
Encik Cha buat apa-apa pada setiap hari?
Setiap hari? Dia sembahyang.
Dia seorang Kristian yang taat.
Saya tidak nampak kitab bible mahupun salib.
Tidak nampak?
Saya juga rasa saya tidak pernah nampak kitab bible.
Tapi ada salib. Dia sembahyang di hadapannya setiap hari.
Dengan saya.
- Dengan awak? - Ya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.